Encore une fois l'année est passée plus vite qu'on aurait pensé. Je voudrais saisir cette opportunité pour remercier tous ceux impliqués dans la création de ce site, en commençant par les personnes fournissant l'hébergement, les personnes administrant les serveurs et le forum, l'équipe de modération du forum, tous les programmeurs qui ont créé tous ces petits outils que l'on utilise quotidiennement, les personnes qui ont fait une donation d'une façon ou d'une autre, les personnes envoyant des suggestions, des corrections ou simplement envoyant une lettre de remerciement et enfin VOUS ! C'est vrai, chaque visiteur - sans visiteur il n'y a pas de site donc merci beaucoup de venir ici et j'espère vous revoir en 2003.
L'équipe de traduction française vous souhaite une bonne et heureuse année 2003 et surtout une bonne santé.

Et pour célébrer la nouvelle année j'ai travaillé un peu sur les guides VobSub et j'ai écrit un article d'introduction à la vidéo digitale. Il démarre sur le fonctionnement des télévisions, explique pourquoi nous stockons la vidéo de cette manière, vous explique ce que sont l'entrelacé et le progressif et fini sur l'IVTC et le désentrelacement.

Aujourd'hui j'ai trouvé un clip encodé en XviD qui produit des artéfacts horribles quand j'utilise mon filtre par défaut (ffdshow). J'ai téléchargé le dernier ffdshow alpha et tous mes problèmes s'en sont allés donc j'ai pensé pourquoi ne pas mettre la dernière alpha en ligne.

Mitsubishi Electric a développé un nouveau laser qui pourra éventuellement conduire à des graveurs DVD 16x. Le laser de 200 milliwatts qui devrait être commercialisé en 2004 pourrait réduire le temps de gravure à quelques 3,5 minutes. En intermédiaire les laser de 140 milliwatts qui sont déjà prêts à être commercialisés devraient permettre la gravure 8x vers la mi-2003.

J'ai complètement réécrit le guide AVI/AC3. En utilisant AviMux nous devrions avoir moins de problèmes à la relecture et grâce au filtre AC3Filter la sortie SPDIF est plus facile à avoir. Enfin j'ai écrit un petit document sur les sous-titres forcés dans VobSub.

SubToSup est un petit outil qui peut convertir les sous-titres VobSub au format sup requis par le reauthoring DVD d'IfoEdit. Il est particulièrement utile pour les films avec plusieurs VOB ID (VobEdit remet à zéro le marqueur temporel quand il rencontre un nouveau VOB ID, maintenant vous pouvez utiliser VobSub pour extraire les sous-titres, puis SubToSup pour les convertir au format compatible IfoEdit).

Aujourd'hui j'ai fait quelques changements dans le guide XviD et j'ai adapté le guide GKnot pour DivX3 et DivX5 à GKnot 0.27.

Pioneer a sorti un nouveau microcode pour le graveur A05. Selon Pioneer la version 1.21 améliore la lecture et la gravure des DVD-R/W et même chose pour les CD-R/W. Les longs temps de montage pour les CD-R devraient avoir disparu (il était temps, même mon A04 a le même problème et à chaque fois que j'insère un disque j'ai peur que ce soit la dernière fois que mon lecteur fonctionne correctement, le bruit est vraiment effrayant). Il y a aussi une page donnant quelques infos supplémentaires sur les vitesses de gravure pour les graveurs DVD-R Pioneer.

Bien, j'ai fini le guide AVI2DVD±R. Par contre, cela n'a pas été comme je l'espérais. Le processus est en fait très fastidieux. 2 CD, un douzaine de formats de sous-titres, divers formats audio, des outils ne fonctionnant pas comme ils devraient, en résumé c'est très mauvais pour la santé cardiaque. J'ai aussi mis à jour le guide XviD. Maintenant il utilise la dernière version stable ou de développement donc peu importe que vous préfériez rester avec quelque chose de stable ou que vouliez utiliser le dernier cri en développement XviD, vous avez le guide approprié prêt à l'emploi.

J'ai passé Noël à travailler sur des guides. Cette fois ci c'était sur le guide avancé et sur le guide DVD2SVCD. J'ai aussi écrit un guide AVI2SVCD basé sur DVD2SVCD et je suis entrain de m'intéresser aux méthodes AVI2DVD-R.

DoItFast4U 1.03 peut démultiplexer par Cell ID, supporte le renommage des fichiers audio, les fichiers audio en double pour les VOB ID sont maintenant effacés automatiquement, la sélection de la piste audio en fonction de la langue a été ajoutée, les fichiers vidéo et audio correspondants à la même cellule sont maintenant effacés quand on démultiplexe en mode cellule, mpeg2dec.dll a été remplacée par mpeg3dec3.dll afin d'obtenir un encodage avec CCE plus rapide et le démultiplexage des sous-titres ne donnent plus des fichiers .sub imprécis.

Encore un fois, Joyeux Noël.

La période pauvre en nouvelles a commencé mais considérant que quelques personnes trouveront un graveur de DVD sous le sapin de Noël, j'ai pensé qu'il était temps de jeter un oeil sur les guides IfoEdit et je les ai mis à jour autant que j'ai pu (un bug m'a empêché de me plonger plus dans le multiangle).

Je suppose que ce n'est pas pareil dans toutes les familles mais nouc célébrons Noël aujourd'hui alors Joyeux Noël à tout le monde.

Le filtre DirectShow ReClock peut vous aider à éliminer les problèmes de saccades lors de la lecture d'AVI ou MPEG sur un PC. Le serveur Ulead Video vous permet d'utiliser votre encodeur MPEG favori (TMPG, CCE, Nero MPEG encoder, LSX, Mainconcept) ou autre (WindowsMedia, VirtualDub, Cleaner v5) depuis n'importe quel produit Ulead. Les nouveaux microcodes annoncés il y a deux jours ont été dézonnés et ont été patchés pour pouvoir graver tous les médias en 2x. Vous les trouverez sur le forum microcodes. Asus a annoncé un nouveau graveur DVD, le DRW-0402P a les mêmes données techniques que le Pionner A05 - DVD-R/W en 4x/2x, lit les DVD en 12x, les CD-R/W en 16x/8x et lit les CD en 32x. AC3Filter 0.63b devrait enfin corriger les problèmes de sortie SPDIF. Decomb 4.05 corrige un bug dans la bande d'exclusion y0/y1, étend grandement la capacité à forcer manuellement son comportement et ajoute 3 paramètres.

AC3Filter 0.62b vous permet de désactiver le contrôle automatique du gain, écrête le signal en cas de dépassement, les bugs lors des recherches, les marqueurs temporels perdus et la sortie SPDIF ont été corrigés et le changement WaveOut/DirectSound sous Win98 fonctionne mieux maintenant. Gspot 2.0a corrige quelques bugs. Gordian Knot 0.27 supporte les fichiers AVI en entrée (mais c'est expérimental pour le moment), a enfin des valeurs pixel-aspect ratio 100% correctes, vous permet d'éditer manuellement le script avant de faire un test de compressibilité, "fast deinterlace" utilise une méthode de désentrelacement plus puissante, dans les options pour pouvez spécifier une mpeg2dec.dll alternative (cela permet d'utiliser le DVD2AVI optimisé P4 et la mpeg2dec.dll requise), les lignes de commande BeSweet ont été mises à jour et il y a quelques améliorations cosmétiques. Maintenant GKnot est disponible en deux paquetages, le RipPack qui contient le programme principal, la documentation, DVDDecrypter 3.1.4.0 (qui remplace SmartRipper), vStrip 0.8d CSS, DVD2AVI 1.76, BeSweet 1.5b8, tous les modules externes AviSynth, VDub 1.4.13 et Nandub 1.0RC2. Puis il y a le System pack qui inclus AviSynth 2.07, Huffyuv 0.2.2.1 (CCE-Patch), DivX3.11alpha, DivX5.02, VobSub 2.23 et tous les filtres de relecture audio requis (AC3Filter, mpgaudio.ax et le Morgan Stream Switcher). Enfin il y a une distribution avec seulement les exécutables.

Sorensen a annoncé le codec MPEG-4 Squeeze 3. Il supporte les mêmes profils MPEG–4 que la plupart des autres codecs, supporte l'audio AAC, la compression en une et deux passes, le traitement par lot, la capture DV directe, les filtres de lecture sont paramétrables et il supporte le rognage.

Maintenant j'ai le journal des changements de DriveInfo. La version 2.2 affiche la lettre de lecteur en face du lecteur. SubCreator 1.2.0.117 a un ajustement automatique de la durée de ligne en fonction de la longueur du texte et du nombre de mots, les langues autres que l'anglais devrait être mieux supportées, il y a plusieurs niveaux d'annulation possibles, une fonction permettant l'ajout intelligent d'un marqueur temporel a été ajoutée, il est possible de définir de combien va être diminué un marqueur temporel quand on ajoute un marqueur temporel durant la lecture, il est possible de fixer un décalage temporel afin de synchroniser le film et les sous-titres, il y a une fonction interactive de division de ligne, l'aperçu des sous-titres a été amélioré et enfin les molettes de souris sont supportées.

Pioneer a sorti un nouveau microcode pour les graveurs A03 et A04. Le nouveau microcode supporte la gravure en 2x sur des médias 4x et améliore la gravure des CD/DVD. Pour le A04, les DVD-R Sony sont maintenant supportés en 2x. Pioneer a aussi fait une annonce à propos de la gravure en 2x que vous pouvez trouver sur le site mentionné ci-dessus. Elle indique pourquoi il y a si peu de médias compatibles 2x. Puisqu'il n'y a pas de standard pour la gravure en 2x (mais il y en a pour le 4x donc les choses devraient aller mieux quand la production s'envolera), tous les DVD-R sont à peu près certifiés 1x (à moins qu'ils n'échouent aux tests standards). Pour supporter la gravure en 2x, le graveur a besoin d'une stratégie d'écriture personnalisée qui permet de graver plus vite sans produire des disques inutilisables.

protectfairuse.org est un site destiné à protéger l'usage loyal (fair use) aux USA.

C'est finalement arrivé : les studios de cinéma attaquent 321studios en justice - les concepteurs de DVDXCopy (sur lequel Derrow travaille maintenant) - pour violation du DMCA et demandent un arrêt immédiat des ventes et de la distribution de DVDXCopy. Vous connaissez peut-être 321studios pour leur célèbre logiciel DVD Copy Plus qui est grosso modo un paquetage de logiciels libres et d'un guide. Après la sortie de ce "logiciel", 321studios sont allés tester si la justice leur accorderait gain de cause en cas de procès afin d'essayer d'obtenir une déclaration comme quoi le produit est légal. Maintenant l'empire contre-attaque. Une dépêche qui n'a rien à voir : Microsoft a sorti DirectX9 - mais avant de l'installer lisez ceci.

Le DirectVobSub de VobSub 2.23 corrige les icones avec les doubles flèches et le son de continue plus après fermeture. MPC 6.4.2.0 est le tout dernier Media Player Classic sorti. Les changements par rapport à la version hébergée sur mon site sont trop nombreux à lister mais soyez sûr que la mise à jour vaut le coup. D2VSource est un filtre qui permet la lecture des fichiers .d2v (DVD2AVI Project files) dans n'importe quel lecteur basé sur DirectShow. Yet Another Temporal Smoother (ou yats) 1.1 est un filtre lisseur temporel pour VirtualDub. AC3Filter 0.61 est un filtre de lecture AC3 open source. Il supporte le mode multicanaux (avec le caisson de basses), la redirection vers une sortie SPDIF, DRC, contrôle du gain, mixage stéréo vers multicanaux, mixage Dolby Surround/Pro Logic/Pro Logic II et il a un équaliseur graphique intégré. Vous trouverez plus d'infos sur ce filtre dans le forum. Il y a aussi un module externe pour winamp basé sur AC3Filter qui a les mêmes fonctionnalités que le filtre.

DriveInfo 2.2 est sorti. Il n'y a pas de d'indication sur les changements. ZoomPlayer 3 beta 3.1 est sorti lui aussi. Vous trouverez le journal des changements en cliquant sur le lien comme d'habitude.

Elcomsoft a été reconnu non coupable de violation du DMCA en distribuant un logiciel enlevant la protection anti-copie des livres électroniques (e-books) d'Adobe. C'est la première fois qu'une société a été attaquée sur le DMCA et a gagné. D'autres infos sur le DMCA : l'Electronic Frontier Foundation recherche des exceptions au DMCA pour les CD protégés contre la copie, le code régional des DVD, l'interdiction de certaines actions de l'utilisateur (les pubs que vous ne pouvez pas passer, etc.) et les films dans le domaine public sortis en DVD.

Il semble que les DVD+R 4x arrivent sur le marché. J'ai trouvé les premiers disques chez supermediastore. Ces disques peuvent être intéressant pour les quelques possesseurs du graveur NEC ND-1090A DVD+R/W (vendu dans beaucoup de pays sous la référence ND-1100A - le nom officiel du prochain graveur DVD±R/W de NEC). En parlant de cela, le graveur double format ne sera livré qu'à la fin Janvier. Espérons qu'en échange il lira les DVD-9 plus vite que son concurrent direct, le Sony DRU500A.

Au niveau des logiciels, il y a SubRip 1.14 qui corrige enfin les affectations des flux des langages IFO->VOB, a une post correction OCR améliorée, la hauteur maximale d'une subpicture a été augmentée pour atteindre la résolution DVD et quelques fichiers de langues ont été mis à jour. ImgTools 0.99.7 peut changer les indicateurs du système de fichier, la sauvegarde des paramètres actuels est possible et si la réallocation échoue, vous aurez le choix de graver quand même sans elle.

DoItFast4U 1.0 supporte le démultiplexage par VOB ID, il peut ripper les sous-titres par VOB ID et démultiplexer des fichiers déjà sur votre disque dur, il y a un système de renommage qui est devenu le cœur du programme, les bugs dans les fonctions de démultiplexage des angles ont été corrigés, le fichier journal affiche maintenant quelques instructions, l'option 'no drop frame' a été ajoutée pour le traitement avec pulldown.exe et quelques correctifs au cas où DVDDecrypter version 3.1.5.0 manquait ont été implémentés pour que vous n'ayez plus à trafiquer dans la base de registres.

J'ai aussi trouvé un article très intéressant sur le piratage de la musique. Il indique que le déclin des ventes de CD pourrait être dû à une réduction significative du nombre de CD sortis. Je ne peux pas dire le degré d'exactitude de cette info et il y a d'anciennes études montrant des choses très différentes mais je suis sûr d'une chose : l'histoire est plus complexe que ce que la RIAA voudrait nous faire croire. J'ai aussi la version anglaise de l'article que j'ai posté hier - merci à un lecteur - mais il est un peu plus court. Dans tous les cas, le sentence ne sera pas prononcée avant la semaine prochaine au plus tôt.

ImgTool 0.99.5 corrige le bug "Phase" / "Logline" dans le journal, gère mieux les CD/DVD non vierges et le fichier image aura le même nom que le nom de volume.

En parlant des traductions, quelqu'un cherche des personnes voulant mettre en place une version coréenne de Doom9 et il y a aussi une version grecque en préparation.

BeSweet GUI 0.6b66 contient quelques améliorations au niveau de la liste de fichiers.

Dans l'affaire DeCSS il n'y a pas encore eu de verdict. Cela est dû à un changement de dernière minute dans les charges retenues contre Jon Johansen. Les derniers arguments seront pour lundi. Le journal Norwegian Aftonposten a plus d'infos sur le sujet. D'un point de vue personnel je trouve cela plutôt bizarre de changer les charges au milieu d'un procès mais encore une fois je fais des études techniques et non pas de droit.

Enfin la traduction la traduction hollandaise de Doom9 a été officielle lancée. Bien sûr ils recherchent des volontaires donc ne soyez pas timides ...

Sony a sorti une mise à jour de microcode pour leur dernier graveur de DVD qui devrait améliorer la vitesse de lecture des DVD et permet au graveur de graver les DVD+R en 4x (des consommables certifiés 4x sont évidement requis). Cela fait du DRU-500A le premier graveur sur le marché capable de graver les deux formats DVD en 4x. Et comme vous avez besoin de disques vierges 4x pour utiliser les nouvelles fonctionnalités, Verbatim a sorti ses DVD+R vierges certifiés 4x.

Aujourd'hui c'est le premier jour du procès Norvège contre Johansen. Pour ceux qui ne sont pas au courant, la MPAA a fait pression sur le gouvernement Norvégien pour qu'il retienne des charges criminelles contre l'auteur de DeCSS (néanmoins Jon Johansen n'a pas écrit tout le programme lui même et beaucoup de parties importantes n'ont pas été écrites par lui ce qui rend ce procès si risible). Pour plus d'infos visitez le site de la EFF.

DoItFast4U est un programme qui rend le reauthoring DVD±R facile. Il peut ripper les DVD, créer les projets DVD2AVI, créer les scripts AviSynth, préparer le traitement des sous-titres avec SubRip, peut traiter tous vos fichiers avec pulldown.exe et enfin il peut renommer des fichiers par lot.

ZoomPlayer 3.0 b2 est sorti. Vous trouverez la liste des changements en suivant le lien. SubRip 1.13.1 contient pleins de petites améliorations et corrections de bugs, quelques mises à jour de fichiers linguistiques et de nouveaux fichiers linguistiques.