La traduction est faite mais nécessite une mise à jour. Avis aux volontaires.
AC3MachineAC3Machine est un utilitaire qui permet d'encoder directement en AC3. Il utilise BeSweet afin de transcoder l'AC3/MP2/MP3 en un fichier AC3 régulier ou en AC3 WAV pour un CD audio Dolby Digital. L'encodeur AC3 utilisé est AC3Enc (partie du projet ffmpeg).
Une fois que vous avez lancé AC3Machine, configurez le chemin de BeSweet.exe, AacEnc.exe et de votre AC3. Le fichier final sera automatiquement mis.
Configurez ensuite les options de downmix. Ce sont essentiellement les mêmes paramètres que dans les GUI Azid/BeSweet. Si vous avez une source AC3 5.1ch que vous voulez convertir en AC3 2 canaux, cochez LFE To LR Channels et mettez -3db, et laissez le reste non coché.
Puis les paramètres globaux:
Channels
mode configure votre fichier final. Surround
signifie que vous avez un fichier AC3 encodé en 2 canaux Dolby Surround
(par défaut). Stereo vous donnera seulement un fichier stéreo
et 5.1 vous donnera un fichier AC3 de 6 canaux. (qui, bien sûr,
fonctionne si vous avez un fichier source 5.1). AC3-WAV créera
un fichier AC3 WAV que vous pouvez utiliser pour créer un CD audio DolbyDigital.
Dynamic Compression permet de réduire la gamme dynamique de votre fichier final mais dans notre cas, ce n'est pas nécessaire
Laissez Set Delay coché so you won't have to tamper with offsets when adding the AC3 to your DVD projects (or AVIs).Change framerate is only necessary if you want to convert a PAL movie to NTSC (25000 -> 23976) or NTSC to PAL (23976 -> 25000).
Enfin configurez le bitrate de votre fichier AC3.
Mettez
le bitrate que vous souhaitez. Au-dessus de 224kbit/s pour un AC3 5.1ch n'a
pas trop de sens de même en-dessous du bitrate de votre fichier source
Si vous arrivez ici via la guide (S)VCD -> DVD-R, vous devez cochez Set
Sampling Rate to et mettre 48000 Hz car les DVDs peuvent seulement contenir
du 48KHz. Vous ne devez pas changer ceci à moins que vous ayez un fichier
source en 44.1KHz (VCD, mp2 SVCD). Les CDs audio Dolby Digital doivent être
en 44.1KHz mais le réechantillonage est automatiquement activé
si vous avez sélectionnez AC3-WAV comme fichier final.
Une fois que tout
est paramétré, appuyez sur le boutton Give me AC3! pour
commencer la conversion.
If you get a runtime error you most likely haven't properly configured the path
to BeSweet.exe or you need to download the latest release of msvbvm60.dll. Don't
forget to check Output to Logfile.. it will help you in case you're having any
problems (basically you can't expect any help in the forum if you can't supply
that file.. it helps us determine what could've gone wrong).
07/25/02
24/09/2002