Conversion
Misc.
Finalize
CD Image
Subtitles
bbMPEG
DVD Rip
DVD2AVI
Audio
Frameserver
Bitrate
Encoder
Pulldown
 

Lecture recommandée
Info de base
Cliquez le bouton précédent de votre navigateur pour revenir en haut

Conversion

IFO file/fichier IFO choisir manuellement le fichier IFO qui a la plus grande taille dans le dossier VIDEO_TS sur le DVD ou sur le disque dur si vous y avez copié les .ifo/vobs.
IFO file (icône CD) sélectionne automatiquement le fichier IFO qui a la durée de film la plus longue
IFO file ... (trois points) ajoute ou retire les fichiers vob, utile pour encoder 2 DVD en un.
Movie length/durée du film affiche le temps/la durée du film.
Movie length (flèche vers le bas) sélection de chapitres (rip with internal routines activé)
Aspect ratio/ratio d'aspect Lit les fichiers vob pour déterminer l'aspect 4:3 plein écran ou 16:9 écran large. Habituellement le résultat est correct mais le mieux est de vérifier soit avec amazon.com, soit avec les informations du dvd ou utiliser la prévisualisation Preview Video (still picture) pour être plus sûr. Si le résultat est "écran large format letterbox" (widescreen letterbox), choisissez 4:3.
-- 4:3 (No borders, encoded as 4:3) choisissez cette option si le dvd est en 4:3 plein écran, écran large format letterbox ou format letterbox anamorphique.
-- 16:9 (borders added, encoded as 4:3) choisissez cette option si le dvd est pour écran large, au format anamorphique, 16:9, 2:35:1 ou 1:85:1.
-- Anamorphic (no borders, encoded as 16:9) ceci est une option avancée. Si vous avez une télé à écran large, vous pouvez l'essayer ou simplement éditer le fichier .avs.
Automatic Shutdown/extinction automatique éteint l'ordinateur quand le processus est terminé. Vous avez 60 secondes pour annuler l'extinction.
Deinterlace/désentrelacement laissez l'option par défaut. Ne faites pas de désentrelacement en NTSC. Si vous possédez un DVD PAL, essayez Telecide ou Blendfields pour un concert ou un dvd musical.
Selected Audiotracks/pistes sonores sélectionnées supporte jusqu'à 2 pistes audio. Habituellement, AC3ch est l'option par défaut. Pour ajouter une autre piste audio (une autre langue par exemple) cliquez la flèche sous le n° de la piste audio et choisissez 2. La piste AC3 2ch est habituellement le commentaire du metteur en scène
Go!
-- Start Conversion/lance conversion (si dvd rip n'est pas coché et que les vobs existent déjà sur le disque dur). Commence le processus.
-- Rip and Convert/ripper et convertir commence les processus de rip et d'encodage
-- Rip Only/ripper uniquement rippe les vobs sur le disque dur pour un traitement ultérieur ou pour une utilisation conjointe avec dvd2svcd batch.bat pour une conversion par lot (mode advanced).
-- Preview Video (still picture)/prévisualisation ici vous pouvez déterminer l'aspect ratio correcte, choisir la position des sous-titres, prévisualiser les effets de redimentionnement et les options de désentrelacement et jauger l'aspect final de la vidéo qui sera encodée.
-- Movie info/info sur le film (voir l'onglet CD Image)

Misc.

Set default output folder/définir le dossier par défaut c'est la même option que de choisir dans l'onglet DVD Rip Select new default folder when ripping starts (choisir un nouveau dossier quand le rip commence). C'est une bonne idée que de changer aussi cette option pour chaque nouveau rip.
Set folder structure/définir la structure des dossiers Ceci permet de placer vos différents fichiers dans des sous-dossiers de votre dossier de sauvegarde par défaut de façon à le garder organisé. Les seuls fichiers restant dans la racine du dossier de sauvegarde par défaut sont you.xml, svcdinfo.txt et les fichiers images de cd  .bin et .cue. Les noms suggérés pour les dossiers de sauvegarde sont source, audio, video, muxed, subs.
Don't delete any files/n'effacer aucun fichier ceci conservera quelques fichiers inutiles. Cette option n'est désormais plus nécessaire pour utiliser la procédure Recover (récupération). Il est hautement recommandé de ne pas utiliser cette option si vous désirez minimiser l'espace disque requis.
Load settings et Save settings/charger et sauver réglages permet d'utiliser des profiles avec différents paramètres.
Recover récupération à partir d'un certain point dans le temps. C'est un moyen d'économiser énormément de temps. Nécessite un plus grand espace disque.
Process priority for all used programs/priorité du processus pour tous les programmes utilisés définit le niveau de priorité windows des programmes utilisés. Dans certains cas l'option par défaut Normal accélère (de manière marginale) l'encodage dans CCE tandis que High donne plus de CPU pour le serveur de frames.
DVD2SVCD level/niveau de DVD2SVCD Normal ou Advanced. Vous remarquerez des changements dans les onglets bbMPEG et Frameserver. Laissez cette option sur Normal à moins que vous ne souhaitiez réaliser un VCD.
---Input file type/type de fichier en entrée---
DVD rippe un DVD en SVCD, VCD et si vous le souhaitez XSVCD et XVCD.
AVI Ne supporte que les taux de rafraîchissement de  23.976, 25.000 et 29.970, et les formats audio  pcm, mp2, mp3 et ac3.
DVB(pva) DVB- Digital Video Broadcast | PVA - Packet Video Audio (carte décodeur satellite)

---Output file type/type de fichier en sortie---
MPEG-2 à choisir pour un  SVCD
MPEG-1 à choisir pour un  VCD
 

Finalize/finaliser

Run this (per CD image)/exécuter ceci (par image de CD) fonction avancée qui permet d'exécuter son propre fichier de traitement par lot (batch)  pour chaque image de CD
Parameters/paramètres pas touche les débutants....pas touche

CD Image/image de CD

I-Author soft commercial qui fait le chapitrage, les sous-titres. C'était LE logiciel à utiliser avant que vcdxbuild ne supporte les sous-titres. Il crée des images .cif. Installez CDmage 1.02.1 Beta 5 et cochez-le dans l'onglet Finalize pour convertir vos images CIF en images Bin Cue. Vous ne pouvez pas graver les images CIF avec Roxio/Adaptec EasyCD 5.x ou supérieure.
Don't make Images/ne pas faire d'image crée des fichiers bbMPEG_Muxed_File00.mpg que vous pouvez utiliser avec VCDEasy, TSCV, Nero pour créer vos propres images Cue Bin avec menus animés, menus fixes, chapitres, etc.
VCDImager simple création d'images Cue Bin avec nom de volume et titre du film.
VCDXBuild Crée des images  Cue Bin.Ajoute des chapitres, une image de titre et une image annonçant qu'il faut changer de CD.
 

Movie title/titre du film inscrit le titre du film dans le fichier xml (optionel)
CD Label/nom du CD affiche le nom du CD sur un ordinateur (optionel)
Title picture/image de titre faites un click droit et choisissez Get picture from IMDB (obtenir une photo à partir de IMDB). N'oubliez pas non plus de récupérer une nouvelle photo lors du rip d'un nouveau film.
Change CD pic./image de changement de CD quand la fin du CD est atteinte, cette image est jouée sans fin en boucle. 480x480 en NTSC et 480x657 en PAL
Use ChangeCD picture on all CD's/utiliser l'image de changement de CD sur tous les CD si cette option n'est pas cochée, votre image de fin de CD ne sera pas mise sur le dernier CD
Use Entrysvcd (might fix the shown time) il se peut que cela fonctionne sur certains lecteurs de DVD
Data Preparer/préparateur de données apparaît dans le fichier xml (que l'on trouve dans Movie info)
Include movie info on CD/inclure les infos du film sur le CD Le fichier SVCDInfo.txt est placé sur le CD. Il contient les informations de la base de données imdb.com si vous les avez téléchargées d'internet et utilisées dans les paramètres d'encodage
Include XML on CD/inclure le XML sur le CD vcdxbuild utilise ce fichier pour créer les points d'entrée des chapitres, etc. C'est utile pour garder une trace.
Use MPEGAV instead of MPEG2 utilise le dossier MPEGAV au lieu de MPEG2 afin de faire un SVCD non conforme à la norme. C'est utile pour certains lecteurs de DVD.
Fixed chapters/chapitres fixes définit les chapitres à intervals réguliers (60 secondes par défaut)
DVD chapters/chapitres DVD reproduit exactement les mêmes chapitres que sur le DVD original.
---PBC Use Selections précédent, suivant, stop/retour, chapitres via le clavier numérique
---PBC Use Playlist précédent, suivante et stop/retour
-- No PBC pas de chapitre, il se peut que le temps du svcd s'affiche sur certains lecteurs dvd.
Movie info (IMDB) entrez le titre du film et tapez ENTREE ou cliquez la fléche du menu déroulant et choisissez le bon film et les diverses informations seront récupérées automatiquement.

Subtitles/sous-titres

Rip subtitles/ripper les sous-titres extrait des centaines de fichiers images .bmp comportant les sous-titres
SVCD Subtitles/sous-titres SVCD De vrais sous-titres sélectionnables suivant les spécifications de Philips et qui peuvent être activés/désactivés sir votre lecteur dvd le supporte.
CVD Subtitles/sous-titres CVD Sous-titres sélectionnables alternatifs (identiques à ceux utilisés par I-author). A utiliser si l'option SVCD Subtitles ne fonctionne pas. Gardez en mémoire qu'aucun logiciel de lecture de DVD ne supporte actuellement les sous-titres SVCD ou CVD.
Permanent Subtitles/sous-titres permanents les sous-titres sont encodés dans le film et ne peuvent être désactivés.
ms between subs laissez simplement 100 millisecondes à moins que vous ne constatiez une désynchronisation
Resize/redimensionner 100% -- change la taille relative des sous-titres permanents (uniquement)
Std. Y-Pos NTSC and PAL laissez à -1 afin d'obtenir le même positionnement que les sous-titres du DVD. Utilisez 'Preview Video' pour positionner précisément les sous-titres.
Subtitle palette permet de changer les couleurs selon vos goûts

bbMPEG

Movie offset seconds laissez la valeur par défaut 2. Ne la changez pas à moins que vous ne rencontriez des problèmes de synchronisation.
CD Overlap seconds Si vous avez mis 5 secondes et que le CD 1 stoppe à 54:38, le CD 2 commencera à 54:33. Le maximum possible est de 30 secondes.

DVD Rip

Activate DVD ripping/activer le rip du DVD cela permet de ripper les vobs du DVD sur le disque dur. Il est rare que auth.dll échoue à décrypter les entrées et à authentifier le dvd. Si cela arrivait, vous devriez authentifier le DVD à l'aide de WinDVD ou PowerDVD en jouant le film pendant 2 secondes afin de le débrider. Les drivers ASPI doivent être installés.
Use vStrip/utiliser vStrip c'est l'un des meilleurs rippeur de DVD
Use Internal routines/utiliser les routines internes Son usage est requis si vous utilisez la sélection de chapitres dans l'option Movie length.
Select new default folder when ripping starts/sélectionne un nouveau dossier quand le rip commence il vaut mieux cocher cette option de façon à éviter d'écraser des fichiers vobs déjà présents. Si vous utilisez le rip/encodage par lot, il vous faut utiliser cette option.
Eject DVD when ripped/éjecter le DVD une fois rippé En général, cela prend entre 10 et 2à minutes pour ripper un DVD sur le disque dur
and reload/et recharger après que le DVD ait été éjecté, il est rechargé au cas ou vous ne restez pas à côté de votre ordinateur

DVD2AVI

iDCT Algorithm laissez simplement 32-bit SSE MMX
NTSC Field Operation (Force Film)
dvd2avi analyse le film en le jouant en vérifiant le fichier .d2v créé
Luminance gain par défaut 0 (0=128 si bien qu'une valeur de 8 donne 128 + 8 =136) contraste
Luminance offset par défaut 0 (0=128) éclat (en général ne touchez jamais la luminance)
Automatic devrait fonctionner dans la majorité des cas. should work vast majority of the time. Recourez uniquement au réglage manuel si Automatic ne fonctionne pas. Le film sera saccadé ou présentera des lignes. Cependant, c'est rare.
On NTSC/Film % fluctue entre 90- 99%, c'est le plus commun
Off NTSC/Film % constant sans % NTSC
IVTC (Slow as hell) NTSC/Film % est en dessous de  90% cela utilisera IVTC, i.e. animation uniquement en  NTSC

Audio

Autodetect Azid gain (2 pass) laissez le sélectionné. Il trouve ainsi le plus haut niveau de dB sans distorsion.
Azid gain offset si le son avec l'option autodetect sound level n'est pas assez fort, essayez une valeur entre 6 et 15.
Output mode laissez simplement l'option sur Stereo
Bitrate les valeurs les plus populaires sont 224 ou 192. Téchniquement, vous pouvez opter pour une valeur comprise entre 64 et 384Kbps.
Audio 1 downsample 48 -> 44.1 il est recommandé de ne pas sélectionner cette option (bien que les spécifications du format svcd soient 44.1Khz) Ainsi vous pouvez gagner quelque chose comme 10 minutes à 2 heures sur le temps total du processus. Si vous gardez la fréquence à 48Khz, vous ne gachez que 2KB par CD. Tous les lecteurs de DVD acceptent l'audio en 48Khz.

Frameserver
 

Resize method/méthode de redimenssionnement (utilisez les flèchespour changer l'ordre des commandes dans le fichier .avs. utilisation avancée)
--SimpleResize (fast) valeur par défaut. Il n'y a ni filtre, ni adoucissement. On gagne de 20 à 25% de temps sur l'encodage
--Bilinear adoucit l'image. On gagne à peu près 10% du temps de l'encodage
--BicubicResize renforce la netteté et donne indiscutablement les meilleurs résultats, mais c'est aussi la solution la plus lente.
Avisynth Bicubic b value and c value laissez les valeurs par défaut : b value 0.00 c value 0.75
TemporalSmoother à utiliser quand on fait un encodage en une passe VBR ou quand la source à encoder présente du bruit. Cela ralentit la vitesse d'encodage vidéo de 40%. Utilisez les valeurs par défaut : Strength 2 et Radius 1.
Sharpen par défaut off (les réglages vont de 0 à 1.0) évite l'effet de brume mais accroît le bruit, il faut donc augmenter le filtre du bruit. Cela ralentit la vitesse d'encodage vidéo de 40%

Edit the Avisynth Script File (pas pour les débutants) Filtres avancés, redimensionnement, etc.
No Editing le processus se déroule sans interruption
Edit when dvd2avi processing is done permet d'éditer le fichier de script .avs juste après que l'analyse ait eu lieu et avant l'audio
Edit as part of CCE encoding le fichier .avs est affiché pour l'édition juste avant que CCE ne soit lancé
Flip vertical retourne la vidéo de 180 degrés.
Add ResampleAudio ajoute la ligne 'ResampleAudio (44100)' dans le fichier .avs, mais l'opération de downsampling n'a pas lieu. N'utilisez cette option que si vous avez un CPU Athlon et que CCE plante.

Resize to/redimensionner
--- SVCD (480 x 480/576) = 480x480 NTSC, 480x576 PAL
--- DVD (720 x 480/576) ustiliser pour passer un DVD sur un DVD-R
--- VCD (352 x 240/288) en gros, la moitié de la résolution du DVD
--- CVD (352 x 480/576) Chinese Video Disc, autorise plus de temps sur un CD mais avec une moins bonne résolution.

Bitrate
 

Choisissez vos paramètres et le nombre de CD. 740 pour les CD 74min, 800 pour les CD 80min, 900 pour les CD 90min, 999 pour les CD 99min. Regardez le bitrate sur la droite. Afin d'obtenir une vidéo de qualité en VBR (bitrate variable), assurez-vous que le bitrate le plus bas est au moins égal à 1600 (c'est un exemple) et si ce n'est pas le cas, ajustez vos réglages des minutes en conséquence. En CBR (bitrate constant), le biterate doit être d'au moins 2200.
Max. 2530 c'est un réglage sûr qui permet de ne pas sortir des spécifications du SVCD sachant que  bitrate Audio + bitrate Video = bitrate total
Assurez-vous que Max. avg (bitrate moyen maxi) a une valeur inférieure de 120 à celle entrée dans Max, ceci afin d'éviter de possibles erreurs dans CCE.
Min. 300 Mettez cette valeur à 0 pour un calcul plus précis du bitrate
Min. avg 1600 (bitrate moyen minimal) le bitrate ne descendra jamais au dessous. Cela garantie une bonne qualité vidéo.
Max. avg 2230 (bitrate moyen maxi) Vous pouvez augmenter cette valeur à condition de savoir ce que vous faites afin d'optimiser vos CD.
Ajustez le bitrate audio si le bitrate total est trop élevé (le bitrate total maxi est 2723kb/sec)
Pour un VCD, définissez toutes les valeurs Max. Min. Min. avg Max. avg à 1150

Encoder

---CCE---

CBR Bitrate constant. Utilise de nombreux CD et un bitrate élevé. L'encodage est rapide. Généralement on prend un bitrate de 2500.
One pass VBR Bitrate variable en une passe. On a une meilleure qualité d'image en utilisant un Q. Factor de 3. Utilise de nombreux CD avec un bitrate élevé. L'encodage est relativement rapide.
Multipass VBR bitrate variable en plusieurs passes. C'est la méthode d'encodage la plus utilisée. Il est recommandé de faire au moins 3 ou 4 passes
Image Quality Priority/priorité de qualité d'image laissez la valeur par défaut 17
Anti noise filter/filtre anti-bruit laissez par défaut coché et la valeur à 2
Field Order laissez la valeur par défaut Automatic (ne changez manuellement que si votre vidéo est saccadée : prenez  field B) dans le manuel de CCE, il s'agit de l'option Upper Field first

CCE Advanced Settings/réglages avancés de CCE (ici je ne vous montre que les réglages par défaut)
Linear quantizer scale coché
Zigzag scanning order coché
Constrained parameter set coché (n'apparaît que pour le mpeg-1)
DVD Compliant décoché
Progressive frames coché
Intra DC decision: Auto décoché 10
GOP Sequence M = 3 M/N= 5
SEQ Header every 1
Restrict auto I frame insertion décoché
Close all GOPs décoché

Safe mode (frameserving)/mode sécurisé
Une fois coché, c'est VFAPI qui est utilisé par défaut. C'est utile si CCE plante. Cependant cela ralentit le serveur de frame/l'encodage d'environ 30%. DVD2SVCD\VFAPI\Reader\VFAPIConv-EN.exe
ou
Link2 (payant$) vous permet d'utiliser Cinemacraft SP (CCE) 2.62 ou 2.64 à la place de CCE SP 2.5.
Dézippez le dans un sous-dossier de DVD2SVCD et installez-le en suivant les instructions du fichier ReadMe.txt
DVD2SVCD\Link2\link2.exe

---TMPGEnc---

Constant Bitrate CBR/bitrate constant pour de bon résultats, utilisez une valeur d'au moins 2300
2pass variable bitrate (VBR)/bitrate variable en 2 passes cette option est la plus longue, mais donne les meilleurs résultats
Constant quality (CQ)/qualité constante difficile de prévoir de manière précise la taille du cd (déconseillé)

Motion search precision permet de détecter les séquences d'action afin d'augmenter le bitrate dans ces scènes.
Highest quality (very slow) on gagne pas mal de temps en choisissant plutôt High quality

Field Order
Top field first (field A) par défaut
Bottom field first (field B) à utiliser pour les sources DV

Pulldown
 

A utiliser uniquement si votre source est en NTSC. Le processus consiste à convertir les 24fps du film en 29,97fps de la vidéo en répétant une frame du film en 3 fields, puis la frame suivante en 2 fields. Cela économise du temps en faisant en sorte que CCE n'encode que 24fps plutôt que 29,97fps.

Lecture recommandée

DVD2SVCD Guide de doom9
DVD basics de doom9
SVCD Overview
SVCD standalone DVD players
Aspect ratio explication de flash et explication de gregl et explication de doom9 et howstuffworks.com

Mais avant que vous ne vous excitiez trop, lisez l'aspect légal de la backup de DVD.
Digital media and the DMCA by Ben Rudiak
DMCA analysis by doom9
DMCA revisited by doom9

Info de base

On peut mettre 807Mo de mpeg2 sur un CD de 80 minutes
Les CD audio, VCD et SVCD sont différents des cdrom (au niveau des contrôles d'erreur)
Les infos ci-dessous ont été volée ici .
(44,100 Hz) x 16 bit x 2 canaux = 1,411,200 bits/sec, 1,441,200 / 8 = 176,400 octets/sec
75 frames (également appelé blocks) par seconde, 176,400 / 75 = 2,352 octets
1 block = 2,352 octets, 1 seconde = 75 blocks (frames), 1 minute = 60 secondes
Un CD de 74min (60secs x 74min = 4,440secs x 75 blocks = 333,000octets)
Un CD de 80min (60secs x 80min = 4,800secs x 75 blocks = 360,000octets)
74 minutes (CD-DA) = 333,000 x 2,352 = 783,216,000 octets = 746.9 Mo
80 minutes (CD-DA) = 360,000 x 2,352 = 846,720,000 octets = 807.5 Mo

Lecture de SVCD
La plupart des gens utilisent un lecteur DVD pour regarder les films sur TV. Vous pouvez les regarder sur n'importe quel ordinateur pourvu d'un lecteur de cd-rom en utilisant un logiciel de DVD comme WinDVD ou PowerDVD, bien qu'aucun d'entre eux ne supporte la sélection des sous-titres. Si vous n'arrivez pas à jouer le film, essayez le mode fichier et sélectionnez  \MPEG2\AVSEQ01.MPG.

Système requis
Intel Pentium 4, Pentium III, Celeron (533 MHz ou supérieur), AMD Athlon, AMD Duron. Minimum 256Mo RAM pour plus de confort. Mes tests m'ont montré qu'avec 512Mo j'avais un ralentissement de 0,4% ou 0,005RT, donc plus de mémoire n'améliore pas la vitesse d'encodage mais néanmoins peut aider si vous utilisez des tonnes de programmes simultanément.

Espace requis (approximativement) pour 3 heures de DVD
2.5Go pour les images CD (Cue/Bin ou CIF)
7.5Go pour les vobs (rippés à partir du dvd)
5.0Go fichiers de sortie (fichiers audio/vidéo de travail)
16Go ou plus de libre sur le disque dur devrait être optimal.
7Go ou moins peuvent suffire suivant différents facteurs comme la longueur du film, les bitrates audio et vidéo, les méthodes d'encodage, etc.

Vitesse
-- NTSC 480x480 = 230,400 pixels, PAL 480x576 = 276,480 pixels. L'encodage en PAL est plus long que le NTSC puisqu'il y a 17% de pixels en plus.
-- Les sources en 4:3 s'encodent plus rapidement que celles en 16:9
-- Vérifiez que le DMA (accès direct à la mémoire) est bien actif pour votre disque dur afin d'éviter de gaspiller de précieux cycles du CPU.
-- Ne faites pas de downsampling 48Khz --> 44.1Khz pour économiser du temps (c'est inutile)
-- Pour le mode multipass VBR de CCE, utilisez 3 ou 4 passes plutôt que 5
-- BicubicResize donne la vitesse d'encodage la moins élevée.
-- Bilinear accroît la vitesse d'encodage d'environ 10%
-- SimpleResize accroît la vitesse d'encodage d'environ 20-25%
-- TemporalSmoother ralentit l'encodage d'environ 40%
-- Sharpen ralentit l'encodage d'environ 40%
-- Safe Mode (VFAPI Slow!) ralentit l'encodage d'environ 30%
-- Le désentrelacement ralentit l'encodage d'environ [SmartDeinterlace 40% | Blendfields 10% | SeparateFields/SelectEvery(PAL) 15% | VerticalReduceBy2(PAL) 20% | Telecide(PAL) 25%]
--TMPGEnc est beaucoup plus lent que CCE

Astuces
-- Essayez 128, 160, 192 plutôt que 224kbps pour l'audio de façon à augmenter le bitrate vidéo. (la norme SVCD est 224)
-- Votre premier rip? Rippez le plus petit chapitre du DVD et observez le processus.
-- Ne gaspillez pas de cd. Utilisez daemon tool de façon à monter votre SVCD dans le lecteur virtuel et utilisez WinDVD ou PowerDVD pour vérifier la qualité vidéo et détecter d'éventuels problèmes de synchronisation.
-- Coupez le générique de fin en rippant avec les routines internes ou avec smartripper et désélectionnez le dernier chapitre. Vérifiez toutefois avec un logiciel de lecture de DVD ou avec votre lecteur de salon si le générique de fin est bien un chapitre.
-- La version démo de CCE ajoute un logo sur la vidéo.
-- Si vous avez des problèmes de rip ou d'authenfication du DVD, installez les drivers ASPI.
-- Problèmes de synchro, impossible ripper. Essayez les routines internes*, vstrip, smartripper, dvddecrypter. [* ne peuvent ripper les chapitres] pour éviter de passer du temps en débuggage
-- Des plantages de CCE ou des erreurs de violation d'accès avec Avisynth peuvent résulter de barrettes mémoires défectueuses. Testez gratuitement votre RAM à l'aide du logiciel memtest86 (requiert une disquette vierge). Vérifiez à deux fois le FSB de votre carte mère : il doit correspondre à votre mémoire. N'essayez pas de faire cohabiter des barrettes mémoire de marques différentes.
-- Image de titre et de changement de CD (Title et Change CD Picture). En NTSC 480x480, en PAL 480x576. Je vous suggère de placer votre texte (s'il y en a) dans la zone 450x450 de votre image 480x480 en NTSC et 450x576 en PAL. Sinon, il sera tronqué et n'apparaîtra pas sur votre TV.


Dernière mise à jour du document original :
Traduction de

Traduction le 5/10/02 par 20.100

Last update : 11/07/02

Dernière mise à jour : 9/01/04

Note du traducteur :
J'ai essayé de conserver le style "télégraphique" du document original. J'ai traduit widescreen par écran large et non télé 16:9. J'ai utilisé le néologiste ripper pour le verbe rip. Dans la plupart des cas, j'ai donné une traduction (en italique) de l'option qui apparaît en anglais dans le logiciel.