Guide d'édition des langues avec VobSub - par Goose

Vous avez un film qui fait 695Mo et votre fichier VobSub fait 20 Mo et il contient 6 langages. Vous ne pouvez pas graver les sous titres sur le disque  par manque de place. Cela vous est-il familier? Ce que vous pouvez faire est d'enlever quelques langues de ce fichier de sous titres pour le rendre plus petit.

Étape 1: Édition du *.IDX

Localisez le dossier ou vous avez les fichiers *.IDX et *.SUB . (peut être aussi un *.IFO mais cela importe peu.). Ouvrez le fichier *.IDX dans votre éditeur de texte préféré, notepad convient parfaitement. Les premières 55 lignes contiennent les paramètres tels que la taille des images et l'alpha blending. En dessous de cela ou allez trouver un marquage temporelle pour chaque langue, comme ceci;

# Deutsch
id: de, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: Deutsch
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:38:520, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:40:680, filepos: 000001000

[plusieurs centaines de lignes comme celles ci...]

# English
id: en, index: 2
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:38:520, filepos: 00046c000
timestamp: 00:00:40:680, filepos: 00046d000

[et ainsi de suite...]

Maintenant effacez juste la partie qui appartient au langage que vous voulez enlever du fichier sous titres. Assurez vous d'avoir enlevé tout de la première à la dernière ligne ! Si vous vouliez enlever le Hollandais (Deutsch) de l'exemple ci-dessus, vous devriez enlever tout depuis "# Deutsch" à la ligne vide au dessus de "# English". NE TOUCHEZ A RIEN d'autre, ne modifiez pas autre chose! Sauvegardez et fermez.

Étape 2: Subresync

Ouvrez Subresync et ouvrez le *.IDX que vous avez modifiez. Regardez le menu, maintenant vous ne devriez voir que les langues que vous avez laissé. Sélectionnez la langue que vous voulez par défaut (ce ne peut être un  XX -(Non détecté)). Puis pressez juste "Save As..." et sauvez dzans un nouveau dossier. Terminé! Dans votre nouveau dossier vous aurez le nouveau, modifié *.SUB et un nouveau *.IDX. Maintenant posez vous et regardez le filme =)

Merci à Gabest pour la création d'un si bon logiciel et des réponses à mes questions.

Traduction le ?? par nesskiel

Last update : 25/08/02

Dernière mise à jour : 17/10/02