Vorbis avec HeadAC3he

Si vous n'êtes pas arrivés ici par l'intermédiaire du guide d'encapsulage Ogg media, prennez garde à ceci : pour utiliser correctement des fichiers Vorbis, vous devez les multiplexer selon le procédé décrit dans le Guide d'encapsulage Ogg media. Multiplexer dans Nandub tel quel ne marchera pas; et si vous installez les dlls Vorbis les plus récentes ça marchera, mais ça ne vous servira pas à grand chose puisque dès que vous tenterez une avance ou un retour rapide le son se désynchronisera de l'image.

Lancez HeadAC3he.

Cliquez sur le bouton Source file et chargez votre fichier AC3. Comme vous pouvez le constater, j'ai démultiplexé cet AC3 avec DVD2AVI de sorte que le nom de fichier m'indique le délai que je dois appliquer pour l'audio (la partie DELAY -101ms). HeadAC3he ajustera automatiquement le délai si vous démultiplexez avec DVD2AVI. Sous le champ Destination file, vous pouvez également voir une estimation de la taille de votre fichier final. Comme je n'ai pas tout correctement paramétré, c'est le format de sortie par défaut, WAV, qui est sélectionné. Le fichier final serait alors plutôt imposant (1498MB).

Pour finir, le champ AC3 info vous indiquera le nombre de canaux et le débit du fichier AC3.

Configurons maintenant les paramètres du fichier final :

Choisissez OGG dans la liste déroulante et laissez la valeur par défaut du mode 2-pass (float) pour obtenir la meilleure qualité possible. Notez que si le mode float est le plus rapide, il créera sur votre disque dur un fichier .ogg provisoire qui sera peut-être plus gros que ne le serait celui généré par le décodage de l'AC3 en WAV. Si vous ne pouvez pas vous le permettre, rabattez-vous sur le mode 2-pass dumb, plus lent mais qui ne génèrera pas de fichier temporaire.

Cliquez maintenant sur le bouton Options pour effectuer quelques réglages supplémentaires :

Laissez Surround2 dans le champ Downmix type. Cliquez sur le bouton 2ch et tout sera paramétré correctement. Il est également possible d'obtenir un mixage sur 4 canaux en cliquant sur le bouton 4ch, voire encore de conserver les 6 canaux en cliquant sur le bouton 6ch. Gardez cependant à l'esprit, si vous utilisez cette dernière option, que le noyeau de Vorbis n'intègre pas encore de véritable couplage de canaux ni d'autres techniques avancées de filtrage qui seraient nécessaires pour créer une piste multi-canal de haute qualité à un débit nettement plus bas que celui de l'AC3.

Appuyez à nouveau sur le bouton Options pour configurer l'encodage Vorbis :

Laissez le réglage par défaut du mode (VBR) et servez-vous du paramètre Quality pour changer le débit. Notez que le débit affiché ne correspond pas tout à fait au débit réel : ces valeurs ont été déterminées par rapport à des pistes à 44,1 kHz (avec comme objectif le rip de CDs audio). Les pistes audio à 48 kHz des films ont des caractéristiques totalement différentes. En général, vous obtiendrez des débits sensiblement plus faibles que ceux indiqués. Par exemple, Quality 3.00 me donne un fichier à 100kbit/s, et 4.95 un fichier à 122kbit/s.

Si vous souhaitez rééchantillonner, pour augmenter le volume de la piste audio ou pour une quelconque raison, vous pouvez utiliser ces deux options :

Cochez juste Resample To et laissez la valeur 44.1 kHz si vous avez besoin d'un rééchantillonnage (ma suggestion est : ne faites jamais cela; ça n'a aucun sens de rendre hommage à du matériel totalement dépassé !). L'activation de l'option Boost permettra quant à elle de rehausser le volume global de votre piste audio.

Quand vous avez fini, cliquez sur le bouton Start pour lancer l'encodage. Quand ce dernier sera achevé, vous pourrez passer à la prochaine étape.

>> RETOUR

Traduction le 04/10/02 par inoteb ;-]

Last update : 26/05/02

Dernière mise à jour : 5/10/02